Как определить, есть ли файл на диске (Windows)

Для этого надо сравнить результат функции GetFileAttributes с -1:

GetFileAttributes(path) != DWORD(-1);

У функции GetFileAttributes есть две версии: для однобайтных символов (GetFileAttributesA) и для Unicode (GetFileAttributesW).